Hablamos: il corso di lingua e cultura argentina
...Tal vez será su voz.....
...amarrado al recuerdo.....
...cómo son largas las semanas....
Se qualche volta, ballando, vi siete chiesti che cosa dicesse la canzone, se vi siete fatti sfiorare dall'idea di fare un salto a Buenos Aires per "entrare" maggiormente nel Tango e per conoscere più da vicino le persone che lo ballano, se la poesia delle letras vi ha incuriosito ad approfondire la cultura letteraria argentina, il corso organizzato da Milango ha proprio l'obiettivo di soddisfare questi interessi.
Senza la pretesa di arrivare in 30 ore a farvi parlare fluentemente lo spagnolo argentino, darà però la possibilità di comunicare con le persone e di comprendere testi semplici utilizzando come materiale di studio proprio le parole delle canzoni, la vita degli autori di tango, i giornali e la letteratura argentina, il linguaggio parlato quotidiano e dei film. Col rigore di un corso guidato da persone competenti ma alleggerito dall'interesse vivo per l'argomento tango...
Non si richiede alcuna conoscenza della lingua spagnola, anche se ci si aspetta un "orecchio" abituato alla musica del tango.
Abbiamo trovato per voi una sede piccola ma molto accogliente e soprattutto adatta. Si tratta della Libreria Azalai (http://www.libreriaazalai.it/) (vedi nota a fondo pagina) specializzata in paesi e culture extraeuropee: Africa, Asia, America Latina... Il loro catalogo è molto interessante, e ci è piaciuta subito. E' ubicata in centrissimo: via Giangiacomo Mora 15 (Carrobbio). Ben servita dai mezzi pubblici
INFOCORSO:
Durata del corso: 30 ore distribuite in 20 lezioni con cadenza settimanale (lunedì). Inizio delle lezioni: 20.15.
Data la natura del corso, il materiale didattico sarà costituito da un libro di grammatica (scelto dal docente), dalle letras di tanghi delle diverse epoche, da stralci presi da giornali (El País, La Nación, Clarín...), da materiale audiovisivo, da materiale personale raccolto dal docente.
In collaborazione con la cattedra di Lingua e Letteratura Ispanoamericana dell'Università degli Studi di Milano, saranno organizzati incontri con ospiti (madrelingua) che saranno invitati a tenere lezioni monografiche.
Per consentire una corretta fruizione delle lezioni ed un percorso didattico soddisfacente il numero di partecipanti è limitato a 20.
Docente incaricato: Dott. Monica Fumagalli (vedi nota in calce)
calendario:
9, 16, 23, 30 gennaio; 6, 13, 20, 27 febbraio; 6, 13, 20, 27 marzo; 3, 17 aprile; 8, 15, 22, 29 maggio; 5, 12 giugno*
*il calendario può subire variazioni indipendenti dalla nostra volontà.
Sede del corso: Libreria Azalai, via Giangiacomo Mora 15. Mezzi: 14, 2, 94 (entro 100 metri) 3 (entro 200 metri) 58, 50, MM2 (entro 400).
La segreteria del corso è curata da Milango ed è ubicata in via Paolo Sarpi 58 (c/o Boma).
Costo del corso: 300¤ (soci Milango 280 ¤)
Monica Maria Fumagalli
Nasce a Milano. Si laurea in Lingua e letteratura ispanoamericana presso l’Università degli Studi di Milano con una tesi su Jorge Luis Borges. Ballerina professionista, lavora in tutta Europa in coppia con Osvaldo Roldán.
Traduce dallo spagnolo due saggi sul tango :
Rafael Flores, Il tango e i suoi labirinti, DMK Edizioni, Milano
Gloria y Rodolfo Dinzel, Il tango. Quell'ansiosa ricerca della libertà, Abrazos Books
Oltre a diverse opere teatrali:
Aspettando il lunedì, di Carlos Alsina
Dove e finito Hucklberry Finn?, di Carlos Alsina
La fiacca, di Ricardo Talesnik
In giugno 2003 si pubblica il suo primo libro :
Jorge Luis Borges y el tango, NYN Edizioni, Milano.
Oltre alla sua attività come ballerina, Monica Fumagalli, tiene conferenze e laboratori su tango e letteratura in tutta Italia, in collaborazione con diverse istituzioni come l’Università degli Studi di Milano, Provveditorati agli studi (Asti, Genova), Comuni (Cagliari, Bergamo), Associazioni Culturali (Centre Cultural Frances de Genova, ecc).
Jorge Luis Borges e il tango viene pubblicato in Argentina nel maggio 2004 e presentato presso la Academia Nacional del Tango di Buenos Aires, la Fundación Che bandoneón di Córdoba e l’Associazione Dante Alighieri di Tucumán con il patrocinio dell’Università Nazionale.
Nello stesso periodo, Monica Fumagalli partecipa al 7 Congresso Nazionale degli Ispanisti, Universidad Nacional de Tucumán, presentando una relazione su Borges e il tango.
Nel gennaio del 2005 esce il suo secondo libro, Carlos Gavito, la sua vita il suo tango, scritto in collaborazione con Massimo Di Marco, NYN edizioni.
La libreria Azalai
nasce nel 1994 nello storico quartiere del Ticinese a Milano, proponendosi come la prima ed unica libreria in Italia specializzata nelle culture dei paesi dell'Africa, dell'Asia, dell'America Latina, e dell'area del Pacifico. Ciò che premeva era diffondere la conoscenza di altri modi di vivere, di pensare. Altre civiltà, punti di vista diversi da cui guardare il mondo.
La libreria contiene tutta la produzione editoriale relativa a questi paesi, dalla narrativa alla saggistica, dalle guide di viaggio ai libri illustrati d'arte e fotografia. I libri sono suddivisi per aree geografiche e, all'interno di queste, per singoli paesi.
Alcune sezioni particolari sono invece organizzate per argomento, come la medicina alternativa, l'immigrazione e il razzismo, l'antropologia, l'alimentazione e la letteratura per l'infanzia.
Una particolare attenzione è rivolta alle piccole case editrici di qualità.
La libreria offre un efficiente servizio di ricerca bibliografica per tutti gli interessati e, in particolare, per istituzioni, professionisti e studenti.
Un altro accurato servizio concerne la prenotazione di libri di difficile reperibilità.
Un piccolo ma qualificato settore di artigianato è dedicato al sostegno di progetti di sviluppo per i paesi terzi.
Azalai è stata fin dall'inizio un luogo d'incontro fra persone, idee e culture diverse: vi si organizzano regolarmente presentazioni di libri, incontri, dibattiti su tematiche letterarie e di attualità.
Il Direttivo di Milango